喂。
咩情況？
大概……一萬張床單，同一具屍體。
可以肯定
佢唔係員工。
BONASERA：可能係遊客。
咁樣睇城市都幾慘。
所以佢係跟住啲床單嚟嘅。
啲床單邊度嚟？
酒店。
放心，
呢個城市得大概七萬間
酒店房。
係。即係我哋有七萬分之一機會
搵到佢係邊度嚟。
呢個機會我接受。
字幕由 CBS 同 CSI PRODUCTIONS 贊助
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 我唔需要爭鬥 ♪
♪ 去證明我啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
我話呢個傷口
切斷咗左邊頸動脈。
好難講兇手用咗
咩類型武器，但係……
呢個睇落……
似私人恩怨。
係。
同埋……病態。
呢啲切口好精準。
顯示佢控制咗佢身體。
但係冇綁縛痕跡。
TAYLOR：亦冇瘀傷。
兇手有辦法控制佢。
「Lynford Hotels。」
佢哋喺呢個城市
大概有十二間分店？
呢個血跡圖案好特別。
血量
同動脈噴射一致。
所以佢唔係就咁用床單包住丟低。
唔係，佢係瞓喺
呢張床單上面俾人割喉。
呢度呢個區域
你點睇？
某種空白位。
呢度
濃度比較高。
呢個睇落似血
由床邊滴落嚟。
而家我哋得呢張床單
同受害者嘅屍體做線索。
係。
分頭行事？
我由……
失蹤人口開始。
我都可以
話由床單開始㗎。
我哋受害者係個靚女
有修甲同貴價內衣。
我哋喺高級酒店床單搵到佢。
好大機會有人搵緊佢
而你唔想佢哋
搵得太耐。
我搞床單。
法醫官辦公室見。
你幾醒。
BURN：「請慷慨啲。
我欠咗好多電話費。」
係，邊個唔係？
呢啲就係我鍾意紐約嘅原因。
邊度搵到一個人
打水桶
同彈莫札特嘅人夾得咁好？
哼。你咁鍾意呢種氣氛，
點解我未見過你放「愛心」落貼士罐？
我話你知。
好似今日咁好天——好多人。
呢班友可能搵到五、五百蚊。
冇我幫手佢哋都好好。
好啦好啦。
但係呢位人兄，
我哋可以幫吓佢。
BURN：人體雕像，呢份工好難頂㗎。
你要企
幾個鐘頭完全唔郁。
呢度有銀色油漆。
肯定佢係
挨住牆壁令自己冇咁辛苦。
Messer 同 Burn？
唔係，其實我係 Burn；
佢係 Messer。
Officer Lilly。
Omar Lilly。
MESSER：好。
而家大家識咗。
繼續。
發生咩事，Lilly？
嗰邊啲瑞典遊客
睇緊表演。
見到嘅嘢
比預期多。
呢度啲建築物都有閉路電視。
我哋會掃一次，傳俾你。
你可以唔使諗打劫，
因為佢個貼士罐
塞滿晒錢。
LILLY：呢度係
人流好旺嘅地方。
個個由地鐵站出嚟
都會湧過嚟呢邊。
所以我哋個雕像係佢哋第一個見到嘅表演者。
第一個機會俾錢。
令到呢段路
變成黃金地段。
佢係邊個？
我巡邏日日見到佢。
佢每日喺度七個鐘，
有時八個鐘。
但我唔知佢叫咩名。
搜過佢褲袋。
冇身份證。
我話你知。
佢係個石像。
未聽過佢講嘢，連郁都未見過。
佢好叻。
係，因為佢作弊。
佢着住支撐支架。
佢個黃金地段
而家空咗出嚟。
問題係，係咪有人為咗搶地盤殺佢？
HAWKES：死係冇尊嚴㗎。
MESSER：冇咗啲衫好詭異，係咪？
冇近期創傷證據。
冇中槍，冇被刺。
但佢好污糟。
條褲好臭。
仲太長。
褲腳摺起咗。
左邊有癒合疤痕。
唔似手術造成。
係，我估
呢啲唔係醫生開嘅。
我可能係好耐以嚟
第一個睇佢嘅醫生。
慢性蛀牙。
快餐收據。
頭髮好多蝨。
尋晚晚餐
係漢堡包同細汽水。
我肯定佢冇諗過
會係最後一餐。
呢個人周身都係窮酸味。
但佢個貼士罐就相反。
靠表演賺貼士唔係科學。
一日一百蚊，第二日冇。
無論點，
表演都要繼續，係咪？
你點呀，Chad？
冇 J-Lo 咁好。
呢個好明顯。
唔係，認真。你睇吓。
WILLINGHAM：呢個係 Chad Willingham 瞓嘅。
參考樣本。
係。
參考樣本。
係。
二百針
精梳棉平紋床單
用簡單嘅上下交織圖案。
俾你瞓幾個鐘。
而家……
睇吓 J-Lo 瞓咩。
同我哋受害者一樣嘅床單。
八百針埃及棉。
紐約市得五間 Lynford Hotels
用呢款床單。
你搵到佢？
冇。冇消息。
你有咩發現？
呢個。
受害者胃入面嘅魚子醬。
哼。
唔係普通魚子醬。
哼。
唔係普通魚子醬。
係 Almas。
俄文解作「鑽石」，價錢都一樣。
一安士要成 $682。
係我得，定係你愈嚟愈仔細？
係 Anna。
我喺Petrossian識嘅一個侍應。
佢...
有一晚幫我搭路。
嗯。
你有咩？
喂。
你有咩？
喂。
貴價魚子醬，得三間Lynford酒店先有。
你呢？
貴價床單。
你呢？
貴價床單。
五間Lynford酒店用過。
有一間共通點。
TAYLOR: Dunsmore酒店。
聯合國開特別會議嗰陣，世界各地嘅外交官都住呢度。
根據酒店紀錄，
尋晚客房服務送咗一份Almas魚子醬。
去523號房。
登記係Tescara嘅貿易代表。
係一個島...
BONASERA: 喺大西洋。
91年加入聯合國。
冷戰期間我哋喺度有個基地。
而家以自由貿易區聞名。
即係免稅同少啲監管。
佢叫咩名？
Robert Costa。
MAN: 你哋有搜查令，係咪？
我收咗佢。
Tony負責代表團嘅保安。
佢收得錢就係要疑心重。
我哋都係。
係，Robert兩點同秘書長開會。
咁佢四點會到大堂，
唔會遲過。
要唔要啲咩？
你可以話畀我哋聽
尋晚你做緊咩。
我喺度。
尋晚你做緊咩。
我喺度。
做嘢。
你啲手下
成晚都同你一齊？
探員，呢啲唔係我「手下」。
十分鐘後落樓？
好。
Tom負責
我嘅交通。
我仲有你嘅修訂講稿。
帶落嚟。
我仲有你嘅修訂講稿。
帶落嚟。
Frank係我嘅首席助理。
我哋嚟係為咗促進
大西洋地區以外國家嘅經濟聯繫。
你哋全部
都會幫佢作證？
喂，你聾咗呀？
COSTA: Frank舊年去伯利茲潛水
嗰陣聽覺受損。
先生們，你哋可以繼續
你嘅「推廣」，但唔好喺呢間套房。
而家呢度係我哋嘅。
我最鍾意下晝聞到掩飾真相嘅味道...
你話係咪？
♪ ♪
如果你清理得咁乾淨，
點解要連床單一齊棄屍？
床單好易處理。
但床褥就唔同講法。
你瞓唔著嗰陣會做咩？
做嘢？
唔係，我係問正常人
瞓唔著會做咩？
佢哋會將枕頭翻去涼嗰邊。
BONASERA: 漂白水味好重。
我有啲忟。
唔好嬲，
要報復。
FLACK: Robert Costa今日一定係2月2號，
因為係土撥鼠日。
十年前，Robert Costa
係紐約呢度嘅大學生。
佢被指控強姦同殺害一個女同學
叫Susan Young。
新澤西州警喺濕地
搵到佢嘅屍體。
紐約市警追查到Costa嘅宿舍房。
死因一樣。
大髀同手臂有相同嘅線狀割傷。
BONASERA: 佢嘅陰道樣本
DNA分析結果
係一個未知男性嘅混合...
FLACK: ...呢樣嘢幫咗Costa
嘅辯護律師打淫婦牌。
同Robert Costa。
係。你估邊個
幫Costa出庭作證？
佢嘅宿舍室友--
Tony Garcia、Frank Barret、Tom Martin。
最後裁決係「罪名不成立」。
FLACK: 佢嘅大使館請咗
勁嘅法律團隊，
佢啲室友提供咗夠多矛盾證詞，
令陪審團無法
排除合理懷疑證明佢有罪。
Costa之後一直聘用晒佢哋三個。
司機、私人保安同首席助理。
年薪都係二十萬美金。
犯罪可能冇著數...
Robert Costa肯定有。
呢個國家係咪好正？
我意思係，94年嗰陣你仲
同班friend喺宿舍，而家睇下你。
十年後，兩單謀殺案之後，
你同聯合國合作，
喺Dunsmore酒店風流快活。
探員，你想像力真豐富。
TAYLOR: 又唔係咁豐富。
我喺你酒店床嘅彈簧度
搵到血跡，同一個無名女屍吻合。
我哋要搵個女人嘅名。
呢度係酒店。
啲血可能喺度好耐。
FLACK: 喂，老友，呢套可能
喺你嗰邊行得通，
但你而家喺大世界。
講大話都要升級啦。
我同你一樣係美國人。
Andover、哥倫比亞大學本科
同耶魯碩士。
係咩？
你估下點？我嗰邊，
你依然係個外國人。
TAYLOR: 等我哋搵到佢係邊個，
就會追返到你度。
我唔知佢個名。
我喺一個活動
識佢，然後返咗酒店。
唔得唔得唔得，今晚唔得。
經血從來都唔會令我介意。
FLACK: 係咩？
你老婆
點睇？
雖然我清理咗床褥，
但佢走咗之後有啲可能滲咗落彈簧度。
咁呢個就係銀色化妝底下嘅人，
係咪？佢有冇名？
MESSER: 有。
仲未有。
啱。呢個係我嘅工作，係咪？
死因？
HAWKES: 喺我呢度
好少見。
係自然死亡。
腦動脈瘤。
快同冇痛苦。
嗯，對佢嚟講係，但對佢跌中
對鞋嘅瑞典遊客就唔係。
諷刺嘅係，佢哋經過之前佢已經死咗好耐。
真係？
係。
腹部腫脹變色
因為腐敗氣體。
血細胞正在分解。
所以，屍體已經完全腐化。
佢死咗幾耐？
至少48小時。
喂喂喂喂。
我意思係，如果佢死咗兩日，
咁佢尋晚就冇食快餐做晚餐。
所以你搵到嘅收據係屬於其他人。
HAWKES: 係。
可能係同一個幫佢剃鬚嘅人。
睇下。
剃鬚傷口。
死後造成。
如果佢冇自己剃鬚，
佢都冇自己化妝、
著戲服或者擺姿勢。
都唔係自己嚟。
BURN: 好。
神秘，係，又有啲變態，
但呢條友冇被謀殺，
所以做呢啲嘢嘅人唔會面對重罪指控，
所以我哋嘅工作到此為止。
MESSER: 哦，唔，冇咁快。
我意思係，佢可能係自然死，
但之後發生嘅一切就唔係。
有啲嘢唔妥。
TAYLOR: Danny，得閒一陣？
好呀。咩事？
聽講你個死者係自然死亡。
將單案從鑑證科調走。
交俾分局嘅探員跟進。
Mac，唔好意思，
呢單案有好多
可疑嘅地方。
屍體俾人重新著返衫，
然後放返出街。
但唔係謀殺。
你追緊嘅係輕罪。
我唔想佢影響緊要嘅案件。
我上次睇，輕罪都係犯法。
啲人放錢落佢個打賞杯，
根本唔知佢死咗。
我唔係話認同呢種行為，Danny...
只係分先後。
呢啲嘢唔應該要我嚟教你。
專心做正經嘢。
我哋有新案件？
唔係，唔係。
我哋仲喺度跟緊個真人雕像。
係咩？咁得意，
因為我啱啱睇到，
Mac冇批准。
Aiden，我話冇問題就冇問題。
酒店垃圾搵到啲咩？
殺佢嗰個人將所有嘢掉晒。
你係同一個垃圾桶搵到呢啲？
全部放埋一齊。
綠色裙，有血。
DNA屬於死者。
漂白水樽，好大機會係
清理現場嗰個人嘅。
最重要嘅係，
可能係兇器，
邊緣有血跡。
你搵到個手袋未？
入面有張
懷俄明州車牌，叫Jenny Lee。
Stella已經跟緊。
你同Jenny做咗五年室友。
佢有冇同人拍拖？
最近佢好似同歐洲人約會。
歐洲人，即係多過一個？
佢開始同一個一齊，
然後
Jenny就咁，跳槽去咗個更好嘅。
第一個間中仲會嚟搵佢。
你可唔可以形容俾
素描師聽？
可以。
入Juilliard真係好難。
佢跳舞好叻㗎，你知唔知？
如果佢堅持落去，應該有得做。
但Jenny就係咁。
佢得22歲。
佢冇機會搵到自己係邊個。
呢個係兇器？
係。
Chad話床單上冇精液痕跡。
咁佢有戴套。
毒理報告啱啱出咗。
Jenny Lee體內
酒精濃度偏高，
仲有大量
迷姦藥。
垃圾入面
冇搵到安全套。
Jane喺性侵化驗
都冇搵到潤滑劑。
證據少過呢啲我哋都打過官司。
Robert Costa仲試過用更多證據打甩謀殺罪。
呢單案我哋要跟足程序。
逐字逐句。
由呢個開始。
兩個唔同嘅血跡模式。
可能係兩個出血源。
正。
對面大廈嘅
閉路電視片段到咗。
我準備睇。
死者叫John Hawkins。
睇吓呢個。
你個friend，Lilly。
記唔記得佢？
我係Burn，佢係Messer。
冷靜啲。
佢用240-20拉咗嗰條友九次。
九次行為不檢。
太過份。
有古怪。
係，我會搵出原因。
個樽上面有
兩個唔同嘅DNA樣本，
其中一個同死者吻合。
另一個同我哋喺
Robert Costa把梳攞到嘅樣本吻合？
唔係。係Tom Martin。
Robert Costa個司機？
係。睇嚟
Tom Martin四年前打過女朋友，
搞到留咗案底。
首先，Robert話佢唔識Jenny。
呢個係第一個大話。
然後佢話嗰晚喺活動上見到佢。
第二個大話。
Robert喺紐約見好多人。
可能佢只係唔記得。
咁你記性點？
根據Jenny個室友，
Jenny同一個
同你好似樣嘅人拍拖。
直到佢跳槽去同Costa先生約會。
呢個國家有好多
同我似樣嘅男人。
都幾普通。
唔好睇低自己。
你係獨一無二，至少你嘅血係。
我哋喺殺Jenny嘅玻璃碎片上
搵到你嘅血。
應該係你清理現場嗰陣
整到。
你係暗示我殺咗佢？
唔係。我哋只係話你知，
我哋搵到證據證明你喺佢死後
清理現場。
點解會咁？
Robert Costa搶咗你條女，
殺咗佢，然後你幫佢清理現場？
Jenny對我嚟講
冇咩特別。
Robert玩厭咗佢。
送佢返屋企。
算啦。
我去搵個
想我留低過夜嘅人。
之後我就冇見過佢。
但我嗰晚的確整親。
係俾車轆
上面嘅嘢整到。
你十年前可能走得甩
作假證供，但唔會再有下次。
我聽講你搜過酒店垃圾。
你知唔知啲嘢
喺入面會撈亂晒。
無罪推定。
呢個仲係你哋法律嘅基礎。
咁你嘅原則係咩？
無論Robert Costa做咩都要保護佢？
你將我嘅忠誠當成唔誠實。
唔係。
你係將懦弱當成忠誠。
你啲手段嚇唔到我。
你要擔心嘅唔係我嘅手段，係我嘅結果。
我會證明
Jenny Lee發生咩事，
今次一定會
拉埋你同Robert Costa落水。
我哋可以證明Jenny Lee
去過Robert Costa嘅酒店房。
唔得，呢班人夾好晒口供。
Robert會堅持佢嗰半邊故事，
話佢嘅血點解會喺個線圈上，
Tom會堅持佢嗰半邊故事，
話佢行咗出走廊。
佢哋成間房用漂白水洗過。
聰明。
佢哋反轉床褥，房務員嚟
就會抹走佢哋清潔嘅證據。
我哋仲喺兇器上搵到
Tom Martin嘅血，
上面仲有Jenny Lee嘅血。
我哋喺垃圾搵到嘅兇器...
辯方一定會話
交叉污染。
係。我哋知Jenny俾人落咗迷姦藥。
但喺Robert Costa間房
搵唔到痕跡。
因為你哋搵錯地方。
四個火槍手上個月
一齊入境。
其中一個帶咗迷姦藥：Tony Garcia。
佢哋俾佢帶入境？
係。
佢哋俾佢帶入境？
係。
因為佢同
貿易代表團有關係，我引用原文：
One of them was carrying roofies: Tony Garcia.
They let him keep it?
Yeah.
They let him keep it?
Yeah.
Based on his connection
to the trade delegation he was, and I quote,
有權保留佢嘅處方藥。
GARCIA：我有巴黎醫生開嘅正當處方。
問題係，
美國冇批准賣迷姦藥。
海關人員已經寫咗報告。
你到底要迷姦藥做乜？
我有睡眠障礙。
你做保安㗎嘛。
你嘅職責就係要保持清醒。
所以可能啲迷姦藥係俾第二個嘅。
例如，Robert Costa。
佢嚟搵你，成個人都好興奮
準備嗰晚去搞迷姦——
你就幫佢手。
Robert 掂唔到我啲藥㗎。
好，咁即係你帶藥俾佢
我明啦，佢係大佬。
你只係嚟服侍佢。
喂，你唔明㗎。
喺我哋嗰度，
由細玩到大嘅朋友就係一世嘅朋友。
如果冇朋友，你就乜都冇。
梗係有啦。
你有真相。
係 Duncan 嚟㗎。
佢每日都會經過。
同一時間，同一首歌。
係咩？你識晒你巡邏範圍嘅人？
我盡量記住啲樣貌、習慣，你明㗎，
我想做個好警察。
大家都係啦。
咁佢睇落熟口面嗎？
呢個係我哋嘅受害者。
John Hawkins。
冇可能。
John 唔係表演者；佢係個露宿者。
成日喺 Chambers Street 嗰度。
化晒妝，唔會係 John 嚟㗎。
但佢嘅指紋唔係咁講。
佢係個好人。
係落魄咗啫，但佢從來冇傷害過任何人。
咁點解你捉佢九次，用 240-20，
行為不檢？
呢啲係垃圾罪名。
你係為錢拉人定係點？
John——佢已經唔係好清醒㗎啦。
成日好混亂。
上年冬天好凍。
間中我都會幫吓佢。
John... John，
點解你唔去庇護中心
好似我話你知咁？
冇事嘅。
唔使擔心。
呢度係警員 Lilly，要求 10-85。
我聽過佢講嘅唯一一句話就係「多謝」。
咁就唔合理啦。
佢咁好人，
點解有人要幫佢嘅屍體扮靚？
我喺傷口通道冇發現其他痕跡，
佢大脾同手臂嘅平行切口
同玻璃碎片吻合。
所以都冇新發現。
不過...
Jenny Lee 有個好唔尋常嘅...
腹部狀況。
一個有氣嘅肚臍。
我喺佢肚臍嘅真皮層
發現咗香檳嘅痕跡。
樣本亦都呈陽性
有澱粉酶。
口水？
如果你唔知佢咩味，
就講唔到係邊年嘅酒。
嗯。（笑）
仲喺佢嘅胸部同盤骨區域
發現咗香檳嘅痕跡。
啲香檳落咗大量迷姦藥。
咁唔合理喎。
點解你會喺女仔嘅飲品落迷姦藥，
然後自己飲咗佢？
我唔知。但係掂過啲嘢嘅人，
幾分鐘內就會暈低。
啱。而且迷姦藥有失憶嘅特性。
所以 Robert 會唔記得
嗰晚發生咩事。
你有冇將口水樣本
送去 DNA 化驗？
Jane 已經喺度做緊。
得一個人喺 Jenny Lee 個肚臍飲過嘢。
Robert Costa。
嗯。
佢唯一
肯定知道嘅事
就係佢起身發現有個死咗嘅女人喺佢張床，
如果唔處理佢，就可能要終身監禁。
冇假釋嗰種。
仲有啲有趣嘅嘢。
喺洗衣鋪發現嗰隻戒指上面嘅血
當然係受害者嘅。
但戒指上面有表皮細胞。
而佢哋同 Robert Costa
有關係。
嚟自一個女人。
佢哋喺七個基因位點
有一個共同嘅等位基因。
啲表皮細胞係嚟自佢阿嫲？
嗯。
有冇男人俾過你一隻
傳咗幾代嘅戒指？
一次。
嗰隻戒指同你講咗啲乜？
佢好愛我。
求你話我知你喺閉路電視搵到啲嘢。
因為如果我乜都冇，
Mac 會鬧到你飛起，係咪？
係。
咁你算好彩，我咁叻。
睇吓呢度。
左邊係我哋嘅受害者——
尋日嘅 John Hawkins，喺
我哋嘅瑞典遊客嚇到半死之前。
右邊嘅相
係兩日前嘅。
佢哋一模一樣。
但係兩日前，我哋知道 John 已經死咗。
你係話佢一直喺街度？
我知道兩張相睇落係同一個人。
但係相會呃人。數學唔會。
我用佢嘅尺骨長度做量度標準。
將佢設定為一個單位長度。
好，咁比較 John 嘅股骨長度
同佢嘅尺骨，比例係 1.63 比 1。
好，我明。
John 嘅股骨比佢嘅尺骨長 1.63 倍。
另一張相呢？
BURN：兩日前拍到嘅人體雕像
股骨同尺骨嘅比例係 1.75 比 1。
兩個唔同嘅比例代表兩個唔同嘅人。
而 John 被重新穿上嘅衫太大件。
所以好大機會
係屬於「1.75 比 1 先生」。
咁我哋嘅神秘雕像就係主要疑犯。
我哋差唔多搞掂未？
TAYLOR：複製獨特嘅血跡圖案需要時間。
BONASERA：Chad，好玩嗎？
點樣？
呢個代表如果 Jenny Lee 一個人喺床
嘅血跡圖案。
同我哋喺洗衣鋪搵到嘅床單唔吻合。
呢個係 Jenny 同 Robert
並排瞓嘅樣本。
唔吻合。
呢個都係。
等我估——Robert 喺 Jenny 上面？
嗯。
Chad，你可以返去開工啦。
多謝。
幫手抬一邊。
吻合。佢 definitely 喺上面。
Jenny Lee 嘅體重
比 Robert Costa 輕好多。
所以如果佢哋大約同一時間飲酒，
迷姦藥會先令佢暈低。
如果佢先暈，點樣會喺 Robert 上面？
BONASERA：有人放佢上去。
但如果 Costa 冇殺佢，
點解要清理現場？
Susan Young...
對你嚟講冇乜嘢。
殺佢應該
唔難，係咪？
Jenny Lee 就唔同。
唔只係一夜情
或者玩玩吓。
你係關心佢嘅。
呢隻戒指係傳家之寶，係咪？
我哋喺上面搵到你阿嫲嘅 DNA。
你真係愛過呢個女仔，係咪？
我冇殺 Jenny Lee。
我知道你冇。
但你知邊個殺咗佢。
我將時間線推返去
Jenny 被割喉之前，
有人喺香檳落咗
迷姦藥嘅時候。
TAYLOR：有發現嗎？
有同冇。
我喺迷姦藥樽同香檳木塞
都搵到同一個指紋。
但係個指紋唔吻合
Robert Costa
或者 Tom Martin。
所以我哋要搵
第二個人。
好多人
喺 Robert 同 Jenny 入房前都可以入去間房。
飲咗香檳，但佢哋暈咗之後，
兇手點樣入嚟㗎？
我估佢根本冇離開過。
TAYLOR：咁間房入面仲有其他人嘅痕跡。
[806] BURN：搵到另一條頭髮。
BURN: Found another hair.
又係咁，俾銀色油漆搞到
冇晒用。
而且冇皮膚組織。
冇用㗎。
你做緊乜嘢？
你係咪想放棄我？
唔好咁講，因為我一直撐你，Danny。
我跟你行呢條路
明知Mac叫你唔好查呢單案，係咪？
喂，我哋跟緊一條好重要嘅線索，好冇？
如果呢件事有麻煩，我嚟頂。
你唔使孭鑊。
唔使擔心。
呢個唔係重點，Danny。
啲衫嘅鈕扣同褲嘅啪鈕
都冇指紋。
毛衣同帽上面嘅頭髮
都冇料到。
我哋要面對現實啦。
呢啲只係衫。
上面嘅油漆呢？
銀色金屬噴漆。
二甲苯、
丙烯酸樹脂、丁基苯基甲酯...
銀色噴漆。
全市274間舖頭有得賣。
你啱。你啱。
我應該面對現實。
事實一：呢班人，人體雕像
佢哋成日企定定，係咪？
咁就要企好耐
成日要企。
呢個係矯形鞋墊。
呢個帶我去到事實二。
矯形鞋墊係專為個人腳形訂造。
呢個就等於
一個名咁有用。
下次你攞毛衣，我攞鞋。
尺骨——12吋。
你平衡力好好喎，Mr. Scott。
呢啲真係有需要咩？
係，有需要。
股骨——21。
MESSER：21除12
係1.75。
你嘅股骨同尺骨比例係1.75比1。
同喺街度擺John Hawkins屍體嗰個人一樣。
你想做乜嘢？
嚇吓遊客？博人笑？
唔係。呢個唔係笑話。
佢做咗乜嘢——激嬲你，然後呢個
係你報復嘅方法？
我同佢唔熟。
咁點解你要咁做？
佢冇講「多謝」。
搞掂，兄弟。
喂。
我每晚返工途中都見到佢。
如果嗰日過得唔錯，我就會分啲錢。
咁你係好心人？
唔係。我只係好信因果報應。
我靠貼士維生。
如果人哋唔俾，我就會餓死。
如果唔俾佢，佢就會餓死。
我明。有因有果。
但幫露宿者點樣會變成
「擺屍體出嚟」？
我見到一個機會。
我就把握咗。
BURN：所以你擺好佢個姿勢
然後等啲錢入袋。
呢個唔關錢事。
哦。
喂，我工作嗰陣
可能一動不動，
但唔代表唔攰。
MESSER：係囉，你知唔知，我哋個個都要
搵食，冇邊個係容易。
但都要做。
係，但你有病假、
年假同個人假期。
我冇。
過去三年，我日日喺條街度
一日八個鐘，一星期七日。
夏天最熱嘅日子，
冬天最凍嘅日子。
我攰到死。
我需要放一日假。
就係咁簡單。
一日可以做返個真人，唔係雕像。
所以你諗到一個方法，等John可以多謝你。
幫你霸住個位。
你放假嗰日做咗乜嘢？
冇嘢。
完全冇嘢。
咁就係咁。
TAYLOR：一個助聽器。
你喺市區同Tom Martin
同Tony Garcia共用套房。
咁你就可以攞到Tony嘅藥方。
藥樽上面有你嘅指紋。
呢種藥喺歐洲好常見。
用嚟醫失眠。
你呢十年都有失眠，係咪？
內疚就會咁。
呢個都係你嘅指紋。
Tom同Jenny一齊嚟緊？
佢哋應該就到。
聽日見。
BONASERA：但你冇離開。
你匿埋喺衣櫃。
然後你只需要等。
你以為等係最易嘅部分。
但結果唔係咁。
所以當Flack探員問你
謀殺案嗰晚係咪同Robert一齊工作，
你冇答佢。
你唔見咗一個助聽器。
我同Robert Costa由細識到大。
我有乜嘢動機要搞咁多嘢？
報仇。
Susan Young。
你切開Jenny Lee嘅手腳，
同Robert切開Susan嘅手腳一樣。
你知道我哋會對比到Robert。
十年前
Susan Young案入面
收集到第二個DNA樣本。
係精液。
當年佢哋搵唔到匹配。
因為冇嘢可以匹配。
直到我哋搵到你個助聽器。
Robert殺咗Susan。
佢唔要Robert，然後佢強姦咗佢同殺咗佢。
佢想要邊個，你？
係。
如果你想
報復佢，
點解唔殺佢老婆？
佢唔愛佢老婆。
佢只係同佢家族合併。
Robert直到遇到Jenny先真正愛過人。
你殺咗佢之後可以走。
唔得。唔，你唔可以。
因為你等咗十年，係咪？
你等咗十年，直到見到Robert
面對面睇到佢做過嘅事
對你愛嘅女人做過嘅事。
無論如何你都要喺度。
我會通知Jenny Lee嘅父母。
我唔想佢哋覺得個女死得冇價值。
MESSER：嘩。睇吓你。
你好彩我哋一齊做嘢，
你知唔知？
繼續發夢啦，Messer。
我話你係幾靚仔，但我高你幾班。
你去邊？
有約會。
唔使擔心。
我冇擔心。
我走啦，Mac。
我哋唔係話好咗你會交低單案咩？
我同意咗會繼續跟進。
我做到啦。我破咗案。
違反我嘅命令。
我唔會話一樣嘢
然後你做另一樣。
唔係咁運作㗎。
咁即係唔算數？
唔好意思。我講嘢過咗火。
喂，你要學識
你唔係一個人打仗。
我哋個個都連埋一齊。
你做嘅嘢影響到呢度每一個人。明唔明？
明晒。
晚安。
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org